Afin de bien comprendre qu’est-ce que le développement personnel, voici quelques termes qui peuvent être utiliser comme traduction de développement personnel en anglais :

Liste des traductions de développement personnel en anglais :

Personal development

Traduction littérale = « développement personnel »

C’est la traduction retenue par Wikipedia pour son article sur le développement personnel et elle à l’avantage de correspondre à la traduction littérale. C’est donc celle qui a notre préférence.

Self-help

Traduction littérale = « auto assistance »

Ce terme n’a pas d’équivalent en français, il est généralement traduit par « développement personnel ». En anglais on parle de self-help books pour désigner les livres qui ont pour but d’aider les personnes à résoudre leur problème. Cette expression est tirée du livre « Self-Help – With Illustrations of Character and Conduct » publié en 1859 par Samuel Smiles (docteur et journaliste britannique).

Samuel Smiles pensait que chacun est responsable de son destin et doit donc apprendre à se débrouiller et à se développer par ses propres moyens sans dépendre des autres ou sans attendre l’aide des autres. Son livre couvre des sujets divers tels que l’effort individuel, les valeurs, l’éducation et l’apprentissage continu, la gestion de ses finances personnelles…

Self improvement

Traduction littérale = « amélioration personnelle »

Selon Wikipedia self improvement est l’équivalent de self-help.

Personal growth

Traduction littérale = « croissance personnelle »

La notion de personal growth est utilisée par Carol Ryff dans son modèle de mesure du bien-être mental. Le personal growth est un des 6 facteurs de son modèle. C’est un terme assez technique utilisé en psychologie.

Selon Ryff un score élevé sur cette échelle s’exprime de la manière suivante : « à le sentiment d’un développement continu ; se voit grandir et s’étendre ; est ouvert à de nouvelles expériences ; a le sentiment de réaliser son potentiel ; voit une amélioration de soi et de son comportement au fil du temps ; change d’une manière qui reflète une meilleure connaissance de soi et une plus grande efficacité » (source : https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4241300/). Voir aussi : https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0732118X2300017X

POUR ALLER PLUS LOIN :

Auteur : Gabriel Doutreligne
Mise à jour : 27/03/2025